В докладе устанавливается источник англоязычной записи в "первой арзрумской" тетради Пушкина (стихотворение Роберта Бернса "The gloomy night is gath’ring fast...") и реконструируется ее историко-культурный контекст.