Слава поэта заслонила Пушкина - ученого и исследователя. Он посвятил изучению древнего памятника более десяти лет и готовил его критическое издание. Осталась незавершенной вступительная статья. Этой работе посвящено несколько статей разных авторов, в том числе и выдающихся литературоведов. Опыт исследовательского творчества гения не был принят во внимание позднейшими переводчиками и интерпретаторами великого произведения. Необходимо обратить внимание на исследовательские поиски Пушкина, выявить его методологию и попробовать пойти его путем, получить предварительные результаты.